密歇根州州长Rick Snyder：加强中美商业联系促进贸易投资

　  密歇根州州长Rick Snyder写在访华前　

　　即将开启的中国之行，也是我三年来的第三次访华，旨在拓展和深化密歇根州与中国政府、工商界和人民的友好关系。

　　我的前两次中国之行带来了许多实实在在的成果，两地之间（相隔近12000公里）的合作得到了进一步加强，如贸易往来增多以及新增了很多投资项目和商业合作关系。今年，我们将迈出新的一步，向中国人民推介让密歇根州成为世界级旅游胜地的优美自然景观。

　　首先，我想谈一谈底特律市的财务重组。这是一个全世界广泛关注的话题。对那些不了解美国的法律体系的人来说，这个话题可能会造成误会。下面的案例能很好地说明问题：美国最大的两家汽车公司通用汽车和克莱斯勒2009年曾经历类似的财务重组，完成重组后财务变得更加稳健，今天仍在生产全球最好的汽车，年销量上百万。

　　底特律破产案是一个由美国联邦法院监督的程序，旨在帮助陷入财政危机的市政府努力清偿未偿债务，同时保护其不受债权人的影响。它给了底特律市政府喘息的时间，让其能够专注于财务重组，开始财务复苏进程。目标是让一个城市财务稳健，为市民提供良好服务，为投资和增长做好准备。

　　抛开市政府财务问题，私营部门投资者、商业领袖和个人在底特律进行了大量投资，致力于城市的经济复苏。下面是一些事实和数字：

　　• 过去五年，底特律市的商业、工业和住宅地产投资达100亿美元。

　　• Quicken Loans和蓝十字蓝盾协会（Blue Cross Blue Shield）等企业的投资，近年来为底特律中心城区增加了近12000个工作岗位。

　　• 布鲁金斯学会（Brookings Institute） 在其金融危机后“复苏最快的城市”名单中将底特律列为第9位。

　　底特律要走的路还很长。我们将与邻邦加拿大之间建造一座新的大桥，确保密歇根州的出口公司获得国际贸易的最佳通道。另外，公共部门和私营部门还携手在底特律中心城区修建了轻轨。最近，一项6.5亿美元的融资方案获批，用于为该城市的国家冰球联盟（NHL）队——底特律红翼队（Red Wings）修建一个新的运动场。

　　除了拥有70.5万人口的大都市底特律外，密歇根州还有很多其他东西值得探索和了解。由于五大湖中的四个在密歇根州，它拥有美国最长的淡水岸线，达5150公里。密歇根湖的“睡熊沙丘”（Sleeping Bear Dunes）被称为“美国最美的地方之一”。这片土地上有11000个内陆湖星罗棋布，58000公里的河流和溪流纵横交错，不管你走到哪里，10公里内都有水体。在这块147000平方公里的土地上生活着1000万个居民。对于高尔夫球爱好者来说，在森林、山地和水体组成的壮丽自然环境之间，座落着800个公共球场。

　　密歇根州由于金融危机后经济的良好表现被誉为美国的“复苏州”（Comeback State）。我们还被高度评价为美国的一个商业创新中心。此次，密歇根州很多工商界人士将陪同我访华，意在与中国拓展和加强贸易联系。他们所在的行业将向贵方展示密歇根州的经济活力：物流、激光工程、汽车供应商、混合动力汽车与可再生能源技术、林业与木材回收、电加热工程、工具与模具和农产品。

　　这些行业只是密歇根州经济的一部分。我们州是美国汽车业的发源地，目前仍是北美汽车工业中心。密歇根州在汽车研发、组装厂、全球供应商和美国小汽车和卡车制造等领域首屈一指。我们创造了美国最多的制造业岗位，另外还是北美的高级电池之都。

　　中国能向我们州的企业和人民提供的有很多。同样，密歇根州能带给中国的也有很多：世界级旅游胜地、领先的工业技术、规模化农业生产、优秀的高等教育以及热情好客、勤劳勇敢的人民。我希望通过这次访问向中国人民推介密歇根州的经济实力和机遇、自然奇观和娱乐设施。（文章来源：财经网）